kono fuhai shita sekai ni otosareta
How do I live on such a field?
konna mono no tame ni umareta n’ja nai
toppuu ni umoreru ashidori
taoresou ni naru no wo
kono kusari ga yurusanai
kokoro wo akewatashita mama de
anata no kankaku dake ga chirabatte
watashi wa mada jouzi ni katadzukerarezu ni
I am GOD’S CHILD
kono fuhai shita sekai ni otosareta
How do I live on such a field?
konna mono no tame ni umareta n’ja nai
“riyuu” wo motto shaberitsudzukete
watashi ga nemureru made
kikanai kusuri bakari korogatte’ru kedo
koko ni koe mo nai noni
ittai nani wo shinjireba?
I am GOD’S CHILD
kanashii oto wa senaka ni tsumeato wo tsukete
I can’t hang out this world
konna omoi ja dokonimo ibasho nante nai
fuyukai ni tsumetai kabe toka
tsugi wa dore ni yowasa wo yurusu?
owari ni nado te wo nobasanaide
anata nara sukuidashite
watashi wo seijaku kara
jikan wa itami wo kasoku sasete yuku
I am GOD’S CHILD
kono fuhai shita sekai ni otosareta
How do I live on such a field?
konna mono no tame ni umareta n’ja nai
I am GOD’S CHILD
kanashii oto wa senaka ni tsumeato wo tsukete
I can’t hang out this world
konna omoi ja
dokonimo ibasho nante nai
How do I live on such a field?
********************** TRADUCCIÓN *******************************
Soy un hijo de Dios
Sentado en esta tierra decadente
¿Cómo es que puedo vivir en un campo como este?
No es por esto porque nací...
Mi paso sucumbe a una repentina ráfaga de viento,
me parece que en cualquier momento caeré
pero estas cadenas no me lo permitirán.
Después de haberte entregado mi corazón
mis sentimientos por ti ahora se han esparcido
todavía no se como levantarlos.
Soy un hijo de Dios
Sentado en esta tierra decadente
¿Cómo es que puedo vivir en un campo como este?
No es por esto porque nací...
Dime más acerca de tus "razones"
hasta que me haya dormido
Estoy envuelto en la medicina que no funciona
aquí, donde no hay sonido
¿Qué debería de creer?
Soy el hijo de Dios
Esos sonidos de angustía dejan cicatrices en mi espalda
no puedo desprenderme de este mundo.
Este es mi único pensamiento: que no tengo ningún lugar.
Malestar, un pared amargamente fría,
¿Qué será la siguiente cosa que me haga débil?
No metas tus manos, incluso en el final
tu, de todas las personas, podrías rescartarme.
Desde el silencio,
el tiempo, hará acelerar el dolor.
Soy un hijo de Dios
Sentado en esta tierra decadente
¿Cómo es que puedo vivir en un campo como este?
No es por esto porque nací...
Soy el hijo de Dios
Esos sonidos de angustía dejan cicatrices en mi espalda
no puedo desprenderme de este mundo.
Este es mi único pensamiento: que no tengo ningún lugar.
¿Cómo es que puedo vivir en un campo como este?
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
NOTA'S : Tema del TV-Asashi "Trick".
No hay comentarios:
Publicar un comentario